Comment créer un site web bilingue pour votre entreprise à Ottawa

Conceptions de sites web en anglais et en français côte à côte pour une entreprise de services de chauffage d'Ottawa.

Si vous créez un site web bilingue pour votre entreprise à Ottawa, commencez par déterminer ce que les clients doivent pouvoir faire dans chaque langue. Peuvent-ils trouver le service qui leur convient, vérifier si vous desservez leur région et demander un devis en anglais ou en français ? Ces étapes vous indiquent quelles pages préparer en priorité et ce qu’il faut tester avant le lancement.

Pour créer un site web bilingue, établissez une carte de vos pages en anglais et en français, préparez et relisez les deux versions, attribuez à chaque langue ses propres URL de page, puis testez l’intégralité du parcours client dans les deux langues. Ce guide comprend un exemple de plan du site et une liste de contrôle avant le lancement que vous pouvez partager avec votre concepteur web.

Si vous hésitez encore à proposer les deux langues, découvrez pourquoi un site web bilingue peut aider les entreprises canadiennes.

Points clés à retenir

  • Commencez par les pages en anglais et en français dont les clients ont besoin pour trouver un service et demander un devis.
  • Désignez un relecteur pour le français et incluez les formulaires, les messages d'erreur et les e-mails de confirmation dans la relecture.
  • Attribuez à chaque langue sa propre URL et faites en sorte que le sélecteur de langue ouvre la page correspondante.
  • Avant le lancement, envoyez une demande de devis test dans les deux langues, sur mobile et sur ordinateur.

Déterminez quelles pages vous devez proposer en anglais et en français

Commencez par les pages que les internautes consultent pour décider s'ils souhaitent vous contacter. Pour une entreprise de services locale, cela comprend généralement la page d'accueil, les pages présentant les principaux services, ainsi que la page de contact ou de demande de devis. Ajoutez les tarifs, les informations sur la zone de couverture et la FAQ si les clients se basent sur ces éléments avant de vous contacter.

Si vous disposez déjà d’un site web, utilisez Google Search Console pour identifier les pages qui génèrent du trafic en provenance de Google. Demandez à votre équipe quelles sont les questions que se posent les clients avant de réserver ou de demander un devis. Ensemble, ces informations vous aideront à déterminer les pages à traduire en priorité.

Exemple de site web bilingue pour une entreprise de services à Ottawa

Voici un exemple de plan de site pour une entreprise fictive spécialisée dans le chauffage et la climatisation à Ottawa. Utilisez ce même format pour harmoniser les pages en anglais et en français de votre propre site.

Page en anglais

Page en français

Ce que le client peut faire

Accueil

Accueil

Découvrez les activités de l'entreprise et ses lieux d'intervention

Services de chauffage

Services de chauffage

Découvrez les travaux de chauffage proposés

Services de climatisation

Services de climatisation

Découvrez les options d'installation ou de réparation

Zones desservies

Zones desservies

Vérifiez si l'entreprise dessert votre région

Demander un devis

Demander un devis

Envoyez les détails du projet et recevez une confirmation

Si votre page d'accueil en français est prête avant le reste du site, veillez à mettre en place au moins un parcours complet depuis une page de service jusqu'à un formulaire de contact ou de devis en français qui fonctionne correctement. Un client qui arrive sur cette page de service doit pouvoir finaliser sa demande en français.

Préparez et relisez le contenu dans les deux langues

Attribuez à chaque page un réviseur attitré et regroupez les textes en anglais et en français dans un seul document ou une seule feuille de calcul partagée. Partagez les noms de vos services, la terminologie que vous privilégiez et les questions que les clients posent généralement. Un relecteur parlant couramment le français et connaissant bien vos services pourra vérifier que le texte sonne naturellement et décrit bien la même offre.

Indiquez les courts textes qui s'affichent lorsque les utilisateurs effectuent une action.

  • Libellés de menu, boutons et liens
  • Champs de formulaire, messages indiquant les champs obligatoires et messages d'erreur
  • Pages de confirmation et e-mails automatiques
  • Fichiers PDF et instructions de réservation accessibles via des liens depuis les pages importantes

Par exemple, si le bouton « Demander un devis » en anglais indique « Demander un devis », son équivalent en français pourrait être « Demander un devis ». Le formulaire qui s’ouvre, le message affiché après l’envoi et tout e-mail automatique doivent respecter le choix de langue du client.

Déterminez qui se chargera de mettre à jour les deux versions après le lancement. Lorsque vos horaires, vos tarifs ou vos zones d’intervention changent, cette personne pourra modifier simultanément la page correspondante.

Configurer les URL des pages et le sélecteur de langue

Si votre site fonctionne sous WordPress, optez pour une configuration multilingue qui permette à votre équipe de modifier chaque version linguistique, de relier les pages correspondantes et de gérer les menus et les formulaires dans les deux langues. Demandez à votre concepteur de vous montrer comment mettre à jour une page de services en anglais et en français avant la mise en ligne du site.

Attribuez à chaque version linguistique sa propre URL. Une configuration possible est la suivante : /fr/services-de-chauffage/ pour l'anglais et /fr/services-de-chauffage/ pour le français. Si vous ajoutez le français à un site anglais existant, votre concepteur pourra vérifier si les URL anglaises actuelles peuvent être conservées. Si certaines URL changent, prévoyez des redirections dans le plan de lancement.

Utilisez « visible » anglais et français dans la navigation et vérifiez leur affichage sur mobile. Lorsqu’une version française existe, le sélecteur de langue doit rediriger les visiteurs directement vers la page correspondante. Une personne consultant la page « Heating Services » doit être redirigée vers « Services de chauffage » lorsqu’elle passe en français.

Deux captures d'écran du site mobile présentant les « heating services » en anglais et les « services de chauffage » en français

Essayez notre sélecteur de langue dans le menu du haut. Sur le site en anglais, sélectionnez le drapeau français à côté de « Contactez-nous » pour passer au français.

Élaborer une stratégie de référencement pour les pages en anglais et en français

Rédigez le titre de chaque page, la méta-description et le titre principal dans la langue de cette page. Utilisez les termes que vos clients emploient pour décrire le service. Par exemple, réparation de chaudière à Ottawa et « réparation de fournaise à Ottawa » sont des expressions qu’une entreprise spécialisée dans le chauffage, la ventilation et la climatisation pourrait rechercher pour désigner ce même service. Indiquez les noms de quartiers et de villes lorsque cela permet aux clients de confirmer votre zone d’intervention.

Demandez à votre concepteur de sites web de vérifier les points suivants.

  • Chaque page en anglais et en français que vous souhaitez voir apparaître dans les résultats de recherche peut être indexée.
  • L'attribut hreflang relie les versions linguistiques correspondantes.
  • Des liens internes renvoient vers les pages de services et de contact correspondantes dans la langue du visiteur.
  • Le plan du site XML comprend les pages actives que vous souhaitez que Google indexe.

Si vous procédez à la refonte d'un site existant tout en y ajoutant une deuxième langue, utilisez cette liste de contrôle pour la refonte de sites web destinés aux petites entreprises pour planifier la suite de la refonte.

Pour vous aider à atteindre vos clients dans les deux langues, découvrez nos services de référencement à Ottawa.

Testez le formulaire de devis ou de contact dans les deux langues

Testez le site comme le ferait un client. Sur votre téléphone, ouvrez directement une page de service, changez de langue et envoyez une demande test. Répétez l'opération dans les deux langues et sur un ordinateur de bureau.

Vérifiez ce qui se passe lorsqu’un client laisse un champ obligatoire vide. Remplissez ensuite le formulaire et assurez-vous que le message de confirmation utilise la bonne langue, que la demande parvienne à votre équipe et que toute réponse automatique explique la suite de la procédure.

Messages de confirmation de demande de devis en anglais et en français affichés côte à côte.

Veillez à ce que le formulaire se concentre sur les informations dont votre équipe a besoin pour répondre. Pour une simple demande de service, il peut s’agir du nom du client, de ses coordonnées et d’une brève description de la prestation. À proximité du formulaire ou du bouton « Demande de devis », expliquez ce que votre équipe fera de ces informations. Par exemple : « Dites-nous en quoi nous pouvons vous aider. Nous examinerons votre demande et vous contacterons pour vous indiquer la marche à suivre. »

Liste de contrôle avant le lancement d'un site web bilingue

Vérifier

Prêt lorsque

Pages prioritaires

Les pages en anglais et en français sont prêtes à être mises en ligne ; elles ont été relues et sont désormais reliées à leurs versions correspondantes.

Sélecteur de langue

Il est facile à trouver sur mobile et sur ordinateur et ouvre la page correspondante.

Contenu de la page

Les menus, les boutons, les formulaires et les détails des services sont corrects dans les deux langues.

Configuration de la recherche

Les titres de page, les paramètres d'indexation, les balises hreflang et le plan du site ont été vérifiés.

Demande de devis ou de contact

Une soumission test dans chaque langue est transmise à votre équipe et s'accompagne d'une confirmation en bonne et due forme.

Mises à jour régulières

Un membre de votre équipe sait comment mettre à jour les deux versions lorsque les informations relatives à l'entreprise changent.

Foire aux questions

Dois-je traduire toutes les pages avant la mise en ligne ?

Vous pouvez commencer par mettre en ligne les pages dont les clients ont le plus besoin, à condition qu'ils puissent effectuer une tâche complète dans l'une ou l'autre des langues. Commencez par la page d'accueil, les services prioritaires et la rubrique « Contact » ou « Demande de devis ». Ajoutez d'autres pages en fonction des demandes des clients et des pages qu'ils consultent.

Puis-je ajouter le français à mon site WordPress existant ?

Oui. Commencez par vérifier comment votre thème, vos formulaires et vos plugins actuels gèrent les langues multiples. Ensuite, associez les pages en anglais à leurs versions françaises prévues. Si vos pages en anglais génèrent déjà du trafic, demandez à votre concepteur de vérifier ces URL avant d'apporter des modifications structurelles.

Les pages en anglais et en français doivent-elles utiliser les mêmes mots-clés ?

Chaque version linguistique doit utiliser les termes que son public utilise pour effectuer ses recherches. Effectuez des recherches sur le service en anglais et en français, puis intégrez naturellement les termes les plus pertinents dans le titre, les en-têtes et le contenu de chaque page.

Vous avez besoin d'aide pour créer votre site web bilingue ?

Sur Le Studio WebDesign, nous aidons les entreprises d’Ottawa à concevoir et à créer des sites web en anglais et en français. Que vous partiez de zéro ou que vous souhaitiez ajouter une version française à votre site existant, faites-nous part de vos besoins. Nous vous aiderons à déterminer les pages prioritaires et les éléments à inclure dans votre projet.

Découvrez nos services de conception de sites web bilingues à Ottawa.